Engl:
On 3 July 2018, 101 years and a day after he fell on 2 July 1917, Pte. Frederick William Birks received a new headstone after having been buried so long as "unknown". He was 36 years old, serving with the 17th Battalion The King's (Liverpool Regiment) when he was killed in the frontline trecnhes in the Observatory sector (Zillebeke, Ypres). His grave was lost afterwards and so he was buried later as unknown soldier at Perth (China wall) Cemetery. The ceremony of rededication was attended by British military and Belgian officials and people who take interest in the remembrance of the fallen.
NL:
Op 3 juli 2018, 101 jaar en een dag nadat hij sneuvelde op 2 juli 1917, kreeg Pte. Frederick William Birks een nieuwe grafsteen nadat hij al die jaren rustte als "onbekend". Hij was 36 jaar en diende bij het 17th Battalion The King's (Liverpool Regiment) toen hij sneuvelde in de frontlinie loopgraven van de Observatory sector (Zillebeke, Ieper). Zijn graf ging verloren en zo werd hij als "onbekend" bergaven op Perth (China Wall) Cemetery. De plechtigheid werd bijgewoond door Britse militairen en Belgische vertegenwoordigers en mensen die de herdenking van de genseuvelden ter harte nemen.


The new headstone for Pte. Frederick William Birks, KIA 2 July 1917, aged 36.
(unfortunetaly this new headstone was placed at the wrong grave... so it'll have to be placed
on Pte.Birks grave later, the ceremony took place at the actual grave of Pte.Birks of course./
De nieuwe grafzerk voor Pte. Frederick William Birks, geesneuveld op 2 juli 1917, 36 jaar oid.
(per ongeluk werd deze grafzerk op het verkeerde graf geplaatst en zal die nog moeten worden verplaatst,
de ceremonie vond wel plaats bij Pte. Birks' graf.)


some of the wreaths to be laid later / enkele van de kransen 



people gathering

the British flag at Pte. Birks' grave. / de Britse vlag bij Pte. Birks' graf

Bugler of the Liverpool Regiment / klaroenblazer van het Liverpool Regiment

Chaplain and officials are present / de aalmoezenier en officiële vertegenwoordigers



standard bearers amongst them the RBL (Ypres) and some Belgian veterans organistations /
de vlaggendragers, o.a. van het RBL (Ypres) en van Belgische veteranen organisaties









the official party with members of the RBL, the CWGC, the British Embassy and military and Deputy Mayor
Jef Verschoore of Ypres. / de officiële vertegenwoordigers o.a. leden van de de RBL, de CWGC, de Britse Ambassade
en Britse militairen en eerste schepen Jef verschoore van Ieper.

Chaplain Andrew J. Earl conducts the service./
Aalmoezenier Andrew J. Earl leidt de dienst.

Scripture reading by a representative of the British Embassy/
Schriflezing door de vertegenwoordiger van de Britse Ambassade

Gospel Reading by Col. Chris Owen (Ret'd) ,
2nd Btn. The Duke of Lancaster's Rgt./
Evangelielezing door Col. Chris Owen (Ret'd) ,
2nd Btn. The Duke of Lancaster's Rgt.

Address by the Chaplain / toespraak door de aalmoezenier



The collect of the Liverpool Rgeiment read by 2nd. Lt. Tom O'Reilly
of The Duke of Lancaster's Rgt./
het gegebd van het Liverpool Regiment wordt gelezen door 
2nd. Lt. Tom O'Reilly van The Duke of Lancaster's Rgt.

Exhortation (Ode) by Col. Chris Owen (Ret'd) ,
2nd Btn. The Duke of Lancaster's Rgt.
De herdenkingode wordt gelezen door
Col. Chris Owen (Ret'd), 2nd Btn. The Duke of Lancaster's Rgt.





standards saluting during Last Post / de vlaggen betuigen eer

Kohima read by Col. Chris Owen (Ret'd), 2nd Btn. The Duke of Lancaster's Rgt./
de Kohima epitaaf wordt gelezen door Col. Chris Owen (Ret'd), 2nd Btn. The Duke of Lancaster's Rgt

wreathlaying by different officials  / kranslegging (namens:)

The British Embassy / namens de Britse Ambassade

the town of Ypres / de stad Ieper

the British military / Het Britse leger



the CWGC / de GWGC







the wreaths at the grave of Pte. Birks (though still at the headstone without his name).
de kransen bij het graf van Pte. Birks (doch nog met de naamloze garfzerk voorlopig)

prayers and blessing at the end of the ceremony. / gebed en zegen bij het einde













CWGC interns also attended  / CWGC vakantiegidsen waren er ook bij

Rest in peace Pte. Birks   / Rust in vrede Pte. Birks
pagina aangemaakt / page by Frank Mahieu