|
Yperiet
‘s avonds laat
vult een mist
de vallei
zonder te beseffen
verstikt hij ons
als een duistere macht
op de velden
liggen onze lijken
en onder het gras
een bruine aarde.
Yperite
late at night
a mist
fills the valley.
without knowing
it suffocates
like a dark power.
on the fields
our dead bodies
and under the grass
a brown soil
Ypérite
tard le soir
un brouillard
commence à remplir
la vallée
Sans le savoir
il nous étouffe
et nous étrangle
comme un pouvoir
occulte
Sur les champs
restent nos cadavres
et sous le vert
de nos plaines
une terre brune.
---------
Hill 60
Papaverbloed
op het groene gras
op de modderheuvels
gaan ze sterven
Hill 60
poppies' blood
on the green grass
on the hills of mud
away they pass...
---------
TYNE COT
toen jullie
naar het front
trokken
waren jullie
levende helden
en nu
liggen jullie
op de heuvel
waar alleen
papavers bloeien
Tyne Cot
when you left
for the front
you were
living heroes
and now
you’re on top
of the hill
where only
poppies
blow ...
TYNE COT
Quand tu es parti
pour le front
tu étais
un héros vivant
et maintenant
tu es sur le haut
de la colline
où il n’y a que
des coquelicots
qui fleurissent
---------
Polygon Wood
een doodskist
ben je
in het midden
van het bos
een waarschuwing
voor diegene
die vrede
predikt
en oorlog
maakt
Polygon Wood
like a shrine
you lie
in the middle
of the wood
and warn
of those
who preach
peace
and make
war
Polygon Wood
tu es
un cercueil
au milieu
des bois
une mise
en garde
contre celui
qui prêche
la paix
et fait
la guerre
Bijdrage / Contribution: Jan Theuninck
|
