Private JOHN WILLIAM WILLSON 5th Battalion, A.P.W.O. Yorkshire Regiment Age 31 Gestorven op zondag 25 april 1915 te Sint-Juliaan Oudste zoon van John Henry en Eliza Willson, 18 St Johns Walk, Bridlington, East Yorkshire, Engeland Menenpoort Paneel 33 St. Julien, 25th April 1915 Smudger Smith went yesterday. Nobby Clark we lost this morning. It seemed the right thing to do when we were supping ale at the Green Dragon Friends as kids, now we were men. Ready to answer the call. But why didn't they tell us ? Dusty Rhodes got his last Friday, Chippy Woods stopped one next day. Sunday there was a lull. We saw a skylark, but couldn't hear it … our heads were full of German thunder. Why didn't they tell us ? Blinker Hall took a Blighty He could've been smiling. We couldn't see his eyes in that wasted face. Coxy Taylor was shot. Lack Of Moral Fibre, they said. He wasn't a coward, his mind had gone … He couldn't go over the top any more. Wy didn't they tell us ? There's only me left of the Bridlington gang : Private John William Willson. I'd just reached the wire, When I copped mine … I'm just resting here. Where my legs were hurts, the trees are blurred and red. All I hear are cannons, screams, and skittering rats. Why didn't they tell us they sent us to die ? WHY ? Sint-Juliaan 25 april 1915 Smudger Smith viel gisteren, Nobby Clark vanochtend. We dachten dat het zo moest aan de toog van de Green Dragon. Jongens ondereen, nu ineens mannen, wij volgden de oproep ! maar waarom hebben ze het ons niet verteld ? Dusty Rhodes beleefde zijn laatste vrijdag, Chippy Woods ging een dag daarop. Zondag was het kalm, een leeuwerik hing in de lucht, we hoorden hem niet … Onze hoofden zaten vol Duits gedonder. Waarom hebben ze dat niet verteld ? Blinker Hall keerde naar Engeland terug. Hij had kunnen glimlachen. Wij konden zijn ogen niet meer zien, zijn gezicht was weg. Coxy Taylor werd gefusilleerd. Geen moraal meer, zeiden ze. Hij was geen lafaard, hij verloor zijn zinnen. Hij kon de heuvel niet meer op. Waarom hebben ze het ons niet verteld ? Van de jongens van Bridlington blijf ik alleen over : soldaat John Williams Willson. Ik kwam net tot bij de prikkeldraad, als ik op een mijn trapte … ik leg me te rusten mijn benen doen zeer de bomen zijn wazig en rood wat ik hoor zijn kanonnen, gekrijs en vluchtende ratten Waarom hebben ze het ons niet verteld ? Ze stuurden ons de dood in. WAAROM ? Vertaling : John Descamps